
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

Flower「ここまでですか」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2005.10.07 Friday

Flower (플라워) 4集「ここまでですか」(2005-03発売)に収録。
アルバムが出るたびに人気を独り占めしている歌唱力抜群のグループ「フラワー」の最新曲。
切ない別れの思いを語ったバラード曲。

Flower(플라워)「여기까진가요」

다와 가네요 한걸음 더 가면 그대와의 마지막인 거죠
꼭 잡은 이 두 손은 그만 놓아야만 하네요

내일이 오면 난 혼자인 거죠 그대 없는 하루 시작하는
헤아릴 수도 없을 만큼 많은 사랑이 아직도 내겐 남아 있지만

여기까진가요 그렇게 돌아서나요
날 사랑한다는 내가 전부란 말 모두 뒤로 한 채로

보낼 순 있지만 난 그냥 울면 되지만
더 많이 아파할 그대를 알기에 견딜 수 없는 거죠
하지만 이제 정말 끝인가봐요

자꾸 내 가슴은 나를 떠밀어요
한번만 크게 외쳐 보라고

여기까진가요 그렇게 돌아서나요
날 사랑한다는 내가 전부란 말 모두 뒤로 한 채로

보낼 순 있지만 난 그냥 울면 되지만
더 많이 아파할 그대를 알기에 견딜 수 없는 거죠
난 항상 여기... 여기 서 있을게요

Flower(フラワー)「ここまでですか」

もう着きますねあと一歩行けば君との終わりがくるんだね
しっかり繋いだこの両手はもう放さなければならないね

明日が来れば僕はひとりだよ君のいない一日が始まる
はかることもできないぐらい多い愛がまだ僕には残っているけど

ここまでなのですかそんなふうに後ろ向きになるんです
僕を愛するという僕が全部だという言葉をすべて後にしたまま

放せるけれど僕はこのまま泣けばいいけど
もっといっぱい辛くなる君をわかってるからたまらないんだよ
しかしもう本当に　お別れみたいだね

しきりに僕の胸は僕を押します
一度だけ大きく叫んでみなさいと

ここまでなのですかそんなふうに後ろ向きになるんです
僕を愛するという僕が全部だという言葉をすべて後にしたまま

放せるけれど僕はこのまま泣けばいいけど
もっといっぱい辛くなる君をわかってるからたまらないんだよ
僕はいつもここ・・・ここで待っているから

音楽CD:フラワー
「ここまでですか」

다 와 가네요：もう着きますね;｢다～｣は副)ほとんど;すべて;全部｢그는 다 죽은거나 다름없다。例)彼はほとんど死んだも同じであった｣　그만 놓아야만 하네요：①それぐらいで放さなければならないですね。/그만は副詞)その程度だけ;それくらいにして。例)그만 해 두는 게 좋겠다;それくらいにした方がよかろう/자랑 좀 그만 해라;ご自慢もいいかげんにしろ②つい;うっかり;思わず｢그만 입을 잘못 놀리다;うっかりくちを滑らした｣

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

韓国語リスニングマスター
アルク
CDを聞きながら聞きとりの練習をメインに学習。話し言葉に強くなるような内容になっている。

イメージでつかむ!生活のなかの韓国語
アルク
「がばっと起きる」「すっぴん」「ガラスにはーっと息をかける」…ソウルでの生活体験から生まれた「言えそうで言えない韓国語」がつまった一冊。

聴いて,話すための-韓国語基本単語プラス2000
語研
それぞれの単語が日常生活でどのように使われているか具体的な例文を数多く収録。発音のルールや基本的な文法事項も単語や例文とあわせてわかりやすく解説。語彙を増やしたい方、会話の幅を広げたい方に最適な単語集。

表現力UP Natural韓国語―中・上級
白帝社
実際の会話で試してみたい自然な話し言葉が学べる。これこそ韓国語という様々な表現を通して日本語との違いが見えてくる。韓国語の表現力をアップしたい方におすすめ。

<< イム・チャンジョン「焼酒一杯」 GUMMY「違う」 >>

Flower「ここまでですか」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材