そろそろ夏休み、韓国旅行の時使っちゃいけない日本語は？

その言葉は「ちょっと」という言葉です。以前、日本のテレビ番組「トリビアの泉」で ネックレスを韓国では「モッコリ(목걸이)」と発音するという話題が出で、ゲストの人々も笑っていたのを覚えています。 それと同じく韓国でこの「ちょっと」という発音は、男性のシンボルを表す下品な言い方です。 ですので、何気なく日本人はよく使う言葉ですから、聞いてる周りの韓国人は「ちょっと」いやなニュアンスを感じるのです。それで、できればその言葉の時は「すこし」に変えて使ったりするといいと思います。 「ちょっと 待って！」なんて街中で大声で言ったら、韓国人の視線が冷たいと思いますので、みなさん注意してくださいね。

■その他の使うと恥ずかしい言葉
１．欠席： 韓国語でいうと喧嘩するときの悪口で「犬野郎(개새끼)」ぐらいの意味。
　この発音を学んだ時、あまり恥かしくてなかなか発音できなかった記憶があります。
２．馬鹿：意外に日本語が分からない韓国人でも殆ど知っている言葉です。
　むやみに使わないことがよさそうですね。