~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

パクファヨビ「ぐるぐる回る」

パクファヨビ5集
パクファヨビ(박화요비) 5集(2006-02発売)に収録。
1年間掛けて制作された5集は完成度、大衆性が高い。
この「ぐるぐる回る」は、聴いてみるとメロディーが残り何回も聴きたくなる。
박화요비 - 맴맴돌아

듣고 있나요
늘 그댈 불러 봐도 기척 없는 바램일 뿐이죠
울고 있나요
너무도 아픈 사랑 이렇게 남아 그대 곁을 맴도네요
나를 볼까요
단 한번만이라도 사랑은 약속처럼 지켜질 순 없나 봐요
듣고 있나요
수없이 외쳐 봐도 그대 있는 곳까진 너무 멀어 닿질 못해요
더는 바라지 않을게요
다 없는 거니
그저 못다한 맘이 시리고 안쓰러워 가질 못해
나를 볼까요
단 한번만이라도 사랑은 약속처럼 지켜질 순 없나 봐요
듣고 있나요
수없이 외쳐 봐도 그대 있는 곳까진 너무 멀어 닿질 못해요

내가 있는 곳까진 너무 멀어 닿을 수 없나요

パクファヨビ - ぐるぐる回る

聞いているんですか
常に あなたを呼んでみても気配がないけど ただの望みだけです
泣いているんですか
あまりにも痛い愛 こんなに残って あなたのそばを ぐるぐる回わりますね
私を見ていますか
ただ一度だけでも 愛は約束したように 守られることはできないようです
聞いているんですか
数えきれなく叫んでみても あなたのいる所までは とても遠くて届かないです
これ以上は 望まないです
何もないから
ただ諦められない心が痛くて可愛そうで離れられなくて
私を見ていますか
ただ一度だけでも 愛は約束したように 守られることはできないようです
聞いているんですか
数えきれなく叫んでみても あなたのいる所までは とても遠くて届かないです

私がいる所までは とても遠くて届かないんですか

맴맴:名詞)子供達がぐるぐるまわりながらとなえる掛け声 기척없다:名詞)気配;様子;あとかた 바램:原形)바라다 他動詞)願う;望む:講う;欲する;仰ぐ 맴돌다:매암돌다の縮約形 自動詞)立った場所で体をぐるぐるまわす 못다한:まっとうできなかった;尽くせなかった 외치다:叫ぶ
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

図解でわかる韓国語―一目で納得、すぐに使える87フレーズ ゼロから始めて、文字、発音、日常フレーズ、
図解でわかる韓国語―一目で納得、すぐに使える87フレーズ ゼロから始めて、文字、発音、日常フレーズ、
アルク
見開きヘページ単位で右側が図解、左側がフレーズ説明。巻末には、数の数え方一覧、まず覚えたい動詞60など掲載。
書いて覚える初級朝鮮語
書いて覚える初級朝鮮語
白水社
韓国語の基礎をたくさんの練習問題をこなしながら学習していく入門書。前半ではハングルのかたちと音を、後半では言葉のしくみを書きながら身につけていきます。単語集付。
韓国語レッスン初級〈1〉
韓国語レッスン初級〈1〉
スリーエーネットワーク
韓国語の全般的能力、特に会話能力の向上を目的としたテキスト。本冊には第1課から第10課までの本課があり、内容は「基本文型」「例文」「会話」「新しい語彙」「訳」「文法と解説」「練習」に分けられる。巻末に、各課に新しく出てくる語彙の索引や辞書の引き方、用言の活用表、助詞のまとめ、練習Bの答えなどを載せている。
やさしくはじめる韓国語
やさしくはじめる韓国語
白水社
無理なくスタートする自然な会話表現。ハングルはやさしく直感的に。さらに練習問題からキムチ作りまで取り組んで理解を深めます。日韓比較文化コラムが楽しい超初心者向け入門書。