「Ganzi Style」が大ブーム。

■どんな感じのスタイルがガンジスタイルなの？
数年前から韓国では植民地時代から残っている日本語を純粋な韓国語に置換えて使おうとする運動(우리말순화운동)をしています。生活で使われた日本語が段々と無くなりつつあります。しかし、その一方で今の若者は新たに日本語を使うのがトレンドだということはとても皮肉にみえます。
ガンジスタイル(간지스타일)とは、どのようなものか調べてみると、日本の若者のカジュアルなファッションスタイルを多く示す言葉なのです。そのスタイルが韓国の若者の中で流行しています。

その他にも「ゼン(Zen stlye/젠스타일)」というのも韓国で大人気です。これも日本語の「禅」から来てます。これはファッションよりもインテリアなどで人気があります。「家のインテリアをゼンスタイルにしたよ。(집인테리어를 젠스타일로 바꿨어)」というように使ってます。人に聞いてみてもこれを日本語だと知っている人はいないようですし、欧米のトレンドだと思い込んでいる人もいるようです。

しかし、これが自然な文化の交流かもしれません。良いものをマネして取り入れるのは自然なことだからです。今年の冬も街を歩くと「Ganzi style」をした若い男性たちが多く目につくカンジがしました。