~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

チョ・ソンモ「君のそばで」


パリの恋人OST ドラマ「パリの恋人」OSTアルバム(2004-06発売)に収録。
チョ・ソンモの1年振りの期待の新曲ですが、ドラマ「パリの恋人」の挿入歌としても有名になりました。
ドラマとともに心が暖まる一曲です。
조성모 - 너의 곁으로 (드라마 '파리의 연인' O.S.T.)

넌 알고 있니 난 말야 너의 하얀 웃음이
자꾸만 기억나 바보처럼 웃게 돼
나보다 먼저 내 눈이 니가 그리워 널 찾아 가는지
늘 너를 보게 돼

나는 익숙하지 않아서 누구도 사랑한 적 없어서
자꾸 커져가는 너를 지워보지만

너를 사랑해도 되겠니 우리 시작해도 되겠니
나의 상처 많은 가슴이 너를 울게 할지도 몰라
사랑 말로 할 줄 몰라서 너를 안을 줄을 몰라서
내가 줄 수 있는 마음만으로
널 지켜낼 용기없는 날 사랑해 주겠니

난 익숙해져 버렸어 너의 하얀 웃음이
아침을 깨우는 나의 삶이 되었어
난 기대하고 있었어 너의 하루에도
내가 있기를 더 바라게 됐어

가끔 너의 눈빛 속에서 나 아닌 누군가를 볼 때면
벼랑 끝에 선듯 절망이 날 깨웠어

너를 사랑해도 되겠니 우리 시작해도 되겠니
나의 상처 많은 가슴이 너를 울게 할지도 몰라
사랑 말로 할 줄 몰라서 너를 안을 줄을 몰라서
내가 줄 수 있는 마음만으로
널 지켜낼 용기없는 날 사랑해 주겠니

사랑 믿어본 적 없어서 사랑해본 적도 없어서
텅 빈 가슴으로 살아가던 날 가득히 넌 채우고 있어

너의 사랑으로

チョ・ソンモ「君のそばで」(ドラマ"パリの恋人"より)

君は分かっているの 私は君の白い微笑みが
しきりに思い出して馬鹿のように笑うようになるの
私より先に私の目が君が懐かしくて君に目が行くのか
常に君を見るようになるの。

私は慣れてないから誰も愛した事がなくて
しきりに大きくなって行く君を消して見ようとするが

君を愛しても良いのかな 私たち始めても良いのかな
私の傷多い胸が君を泣かせるかも知れなくて
愛、言葉にすることができなくて君を抱くことを知れなくて
私が与えることができる心だけで
君を守り出す勇気がない私を愛してくれたら

私は慣れてしまったの 君の白い微笑みが
朝を覚ます 私の生になったの
私は期待していたの 君の一日にも
私がいるのをもっと望むようになったの

たまに君の瞳の中に 私ではない誰かを見る時は
崖っぷちに立ったような絶望が私を覚ましたの

君を愛しても良いのかな私たち始めても良いのかな
私の傷多い胸が君を泣くようにするかも知れなくて
愛、言葉にすることができなくて君を抱くことを知れなくて
私が与えることができる心だけで
君を守り出す勇気がない私を愛してくれたら

愛、信じて見た事がなくて 愛して見たこともなくて
がらんとした胸で生きて行った日一杯に君は満たしていて

君の愛で

익숙해지다:原形 익숙하다 お互いによく知り合って親しい、なじみだ。 익숙한 사이:なじみの間、手で慣れている、熟練している。 익숙한 솜씨로 청소를 하다:慣れた手付きで掃除をする。 사랑해 본 적:愛したこと ~적は時;頃;折リ;際;当時
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

しっかり学ぶ韓国語―文法と練習問題
しっかり学ぶ韓国語―文法と練習問題
ベレ出版
文法や発音からしっかり学びたい人の入門書。韓国語の表現・語法をやさしくわかりやすく解説。系統的に学習できる用例解説と豊富なセルフチェック問題。
韓国語のスラング表現
韓国語のスラング表現
明日香出版社
今までの韓国語会話の本に載っていない、ナマの韓国語スラングや若者ことばを多数紹介。また、「1052=愛してる」など、韓国の若い人たちがケータイでメールをやり取りする時に使っているメッセージも紹介。
韓国語リスニングマスター
韓国語リスニングマスター
アルク
CDを聞きながら聞きとりの練習をメインに学習。話し言葉に強くなるような内容になっている。
韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編
韓国語能力試験レベル別完全攻略 高級編
アルク
韓国能力試験のレベル高級の日本語解説付きの書籍が出ました!