~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

コブギ「ビンゴ」

コブギ3集
コブギ3集「Turtles:3」(2004-11発売)に収録。
軽いノリのラップ曲となっていますが、歌詞の内容は、かなり真面目です。
「俺たちの住む世界が一番だ。がんばれば幸せも掴める!」という感じで、みんな共感できる曲です。
거북이「빙고」

Ladys and gentleman 아싸 또 왔다 나
아싸 또 왔다 나 기분 좋아서 나 노래 한곡하고
하나 둘 셋 넷

터질것만 같은 행복한 기분으로
틀에 박힌 관념 다 버리고 이제 또
맨 주먹 정신 다시 또 시작하면 나 이루리라 다 나 바라는대로

지금 내가 있는 이 땅이 너무 좋아
이민따위 생각한 적도 없었고요
금같은 시간 아끼고 또 아끼며
비상하리라 나 바라는대로

산속에도 저 바다속에도 이렇게 행복할 순 없을거야 랄랄랄라
구름타고 세상을 날아도 지금처럼 좋을 수는 없을거야 울랄랄라

모든게 마음먹기 달렸어 어떤게 행복한 삶인가요
사는게 힘이들다 하지만 쉽게만 살아가면 재미없어 빙고

거룩한 인생 고귀한 삶을 살며
부끄럼없는 투명한 마음으로
이내삶이 끝날 그 마지막 순간에 나 웃어보리라 나 바라는대로

아싸 또 왔다 나 기분 좋아서 나 노래 한곡 하고
하나 둘 셋 넷 아싸 빙고

コブギ「ビンゴ」

Ladys and gentleman さぁいくぜ!また来た俺
さぁいくぜ! またキタ 俺は気分良く 俺の歌 1曲歌うぜ
1、2、3、4

ほとばしるが如く幸せな気分で
型に はまった観念 すべて投げ捨て 今再び
この拳に魂込めて前へ進み始めりゃ 全て成し遂げるであろうよ 思いのままに

俺の居る 今 この地が大好きだぜ
移民だなんて 考えたことすりゃありゃしない
時は金成り 惜しみ惜しんで また惜しんで
飛翔するであろうよ 思うがままに

山にさえ 海にさえ こんな幸せ見つけ出せやしないだろう ララララ
雲に乗り 世界を飛べど 今みたいに イイコトあろうか ウラララ

全ては心意気次第さ どれだけ幸せな人生なのかは
そりゃ人生 苦もあるけど 楽に生きてりゃつまらねぇぜ ビンゴ

神々しい人生 高貴に生きて
汚れなき澄んだ心で
我が人生最期の時に きっと笑っているであろうさ 思い叶って

さぁいくぜ! またキタ 俺は気分良く 俺の歌 1曲歌うぜ
1、2、3、4 さぁいくぜ! ビンゴ!

틀에 박히다:形にはまる 例)~박힌 교육(形にはまった教育) 맨 주먹:素手、「맨」は名詞の前につけてありのまま;素 例)맨 발;素足 이민 따위는:移民など、따위はニュアンス的に否定的。普通は「~등」を使う。例)주소,성명,나이따위를 기입하다;住所、姓名、年齢などを記入する
| comments (1) | trackbacks (1)

この記事に関するコメント

2005年1月、初韓国でこの曲が気になり、6月、12月と韓国に
行く度お店で聞いていたけど、名前がわからなくて・・・。
友人に教えてもらい、やっと知ることができました!
試聴助かりました!ありがとう!!
みかん星人 | 2005/12/23 12:29 AM

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

しっかり学ぶ韓国語―文法と練習問題
しっかり学ぶ韓国語―文法と練習問題
ベレ出版
文法や発音からしっかり学びたい人の入門書。韓国語の表現・語法をやさしくわかりやすく解説。系統的に学習できる用例解説と豊富なセルフチェック問題。
初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
DHC
場面を設定するのではなく「なにを伝えたいのか」「どんなことを話したいのか」を中心に、難しい文法用語を避け、簡単で短い例文を用いてハングル会話を解説。今までの会話本とは全く違ったアプローチで話す力が身に付く。
絵で見る韓国語
絵で見る韓国語
IBCパブリッシング
初歩の学習者のために、非常に役立つ基礎単語を重要な文型パターンの中で紹介。互いに関連する内容を見開きの絵で見ることによって、見たまま文章を理解していくことができる。
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
ワニブックス
ファン待望のペ・ヨンジュン主演映画「四月の雪」公式シナリオブック。韓国語(発音・意味付き)と日本語でオリジナル脚本を掲載し、カットシーンも入った完全保存版。