ファン・ジニ「青山は私の意思であり」
 | 南北が分断され半世紀の間、韓国からは行くことが出来なかった北朝鮮の開城市(개성시) へのツアー観光が2005年8月26日から始まりました。初日は韓国人500人が集まり、バスに乗り込みました。ソウルの光化門(광화문)から約1時間で行ける距離のところにある開城。特に韓国人にとって開城といえば、ファン・ジニと朴淵滝を思い出します。誰でも１度は行ってみたいと思うところです。左写真の朴淵滝は、ここでファン・ジニが詩を書いたといわれる有名な場所です。では、ファン・ジニが一生を通じて尊敬した徐敬徳を慕う詩を紹介します。 |
황진이 「청산은 내 뜻이오」
청산(靑山)은 내 뜻이요 녹수(綠水)는 님의 정이
녹수 흘러간들 청산이야 변할손가
녹수도 청산을 못 잊어 울어예어 가는고
청산(靑山)은 내 뜻이요 녹수(綠水)는 님의 정이
녹수 흘러간들 청산이야 변할손가
녹수도 청산을 못 잊어 울어예어 가는고
ファン・ジニ「青山は私の意思であり…」
青山は私の意思であり緑水はあなたの情が
緑水が流れたとしても青山は変わらない
緑水も青山を忘れられなくて悲しんでいくのかな
青山は私の意思であり緑水はあなたの情が
緑水が流れたとしても青山は変わらない
緑水も青山を忘れられなくて悲しんでいくのかな
■背景及び解説
ファン・ジニが自分は青山に、徐敬徳は緑水に比喩して、自分の変わらない彼に対する愛を歌っています。ファン・ジニは徐敬徳の人格と学問、哲学を尊敬したといわれています。
변하다 : 変わる；変化する；あらたまる 例)물은 열을 가하면 기체로 변한다；水は熱すると気体に変わる/마음이～；気が変わる/맛이 변한 음식；味が変わった食べ物 변함없다 :形)変わりがない；変化がない 변함없이 :副)相変わらず；ひたむきに 例）～사랑하다；ひたむきに愛する
この記事に関するコメント