~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

キム・ソウォル「遠い後日」


kimsowol-munhuil

決して忘れることができない相手に対しての切ない
懐かしさを簡潔な詩形式に盛って表現した。
作者の代表的作品の一つで詩の一番主な表現技法の反語法を
使って逆説的な感情を美しく描いている。
김소월 「먼 후일」

먼 훗날 당신이 찾으시면
그 때에 내 말이 '잊었노라.'

당신이 속으로 나무리면
'무척 그리다가 잊었노라.'

그래도 당신이 나무리면
믿기지 않아서 '잊었노라'

오늘도 어제도 아니 잊고
먼 훗날 그 때에 '잊었노라.'

キム・ソウォル「遠い後日」

遠い後日 あなたが探したら
その時に 私の言葉は "忘れました"

あなたが 心の中で責めるなら
"すごく懐かしかったけど 忘れました"

それでも あなたが責めるなら
信じられなくて "忘れました"

今日も 昨日も 忘れられなくて
遠い後日 その時に "忘れました"




찾으시다 : 찾다. 探すの敬語 나무리면 : 나무라다.軽く叱る。責める 믿기지 않아서 : 믿기다 信じられる 아니 잊고 : 잊지 않고  잊었노라 : 잊다. 忘れる
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

しっかり身につく韓国語トレーニングブック
しっかり身につく韓国語トレーニングブック
ベレ出版
問題を多く解いてチェックしながら進めていく方式。トレーニング方式なので自分のつまずくところがわかる。初級者に必要な文型と語彙が確実にマスターできる。練習問題を通じて体系的に文法がわかる。
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
小学館
「韓日」に7万項目、「日韓」に2万項目を収録。「韓日」の重要語は中辞典並みの詳しい記述。「韓日」の最重要語にはカタカナで発音表示。会話・作文にすぐ使えるフレッシュな用例満載。「韓日」・「日韓」の相互参照で表現力アップ。旅行で役立つ入門会話「表現集」つき。すべての用言の活用がわかる「用言活用表」つき。
図解でわかる韓国語―一目で納得、すぐに使える87フレーズ ゼロから始めて、文字、発音、日常フレーズ、
図解でわかる韓国語―一目で納得、すぐに使える87フレーズ ゼロから始めて、文字、発音、日常フレーズ、
アルク
見開きヘページ単位で右側が図解、左側がフレーズ説明。巻末には、数の数え方一覧、まず覚えたい動詞60など掲載。
聴いて,話すための-韓国語基本単語プラス2000
聴いて,話すための-韓国語基本単語プラス2000
語研
それぞれの単語が日常生活でどのように使われているか具体的な例文を数多く収録。発音のルールや基本的な文法事項も単語や例文とあわせてわかりやすく解説。語彙を増やしたい方、会話の幅を広げたい方に最適な単語集。