水の泡になったハタハタ(말짱 도루묵)の名称。

「말짱 도루묵(もともとのムク(ハタハタ)と言いなさい)」という慣用句は「水の泡になる」という意味で昔から使われている慣用句です。この慣用句が出来たストーリーを伝えたいと思います。

日本との壬辰倭亂(임진왜란 1592年～1598年)の時、朝鮮14代王様宣祖(선조1552∼1608)という少しわがままな王様がいました。乱戦中のため避難先で食べ物が無かったため、よく獲れる安いハタハタを食べたようです。しかし食べ物がない世の中で腹ペコだった王様は、美味しさに驚いたそうです。「こんな美味しい魚は初めてだ。これはなんという名前の魚なのか？」と聞きました。
「それはムク(묵:ハタハタのダサイ名称)という魚です。」と家来が言うと、王様が「こんな美味しい魚の名前としてはふさわしくないから、これからは「ウンオ(은어:ハタハタの上品な名称)」といいなさい」と命じました。それで、ハタハタは「ムク(묵)」から「ウンオ(은어)」と呼ばれるようになりました。国民も戸惑ったに間違いないでしょう。

その後、戦争が終わって城に戻ってきた王様は、美味しい料理を毎日食べられる日々になりました。久しぶりにハタハタを食べても、美味しいと感じなかったようで「やはりこの魚はウンオではなく元々の名称のムクと言いなさい」とわがままな王様は言いました。そこから「말짱 도루묵(元々の名称のムクと言いなさい)」という「（日本語の）水の泡になる」という意味の慣用句ができました。国民はまた戸惑ったようです。
ハタハタという魚は韓国人にとっては、あまり美味しいというイメージはないようです。しかし、私が食べてみたらとても美味しくて「ウンオって言いなさい」といいたいです。