
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

<< キム・ソウォル「小川」キム・ソウォル「忘れられなくて」 >>

キム・ソウォル「美しい芝生」

日本語で読む韓国詩 | 2005.03.11 Friday

kimsowol_gumzandi

春の彼の墓に芽生える芝生を見て懐かしさを歌っている.
しかし一方には喜び以上のきれいで切ない感情を催す
話し手の心情が現われている.　[1922年作]

김소월 「금잔디」

잔디
잔디
금잔디
심심산천에 붙는 불은
가신 임 무덤 가에 금잔디
봄이 왔네, 봄빛이 왔네.
버드나무 끝에도 실가지에.

キム・ソウォル「美しい芝生」

芝生
芝生
美しい芝生
深い深い山川に付く火は
あの世にいかれた貴方のお墓の芝生
春が来たな、春の光が来たな。
柳の枝にも小枝にも。

붙는 : 붙다.火が付く；燃える；延焼する。　가신 임 : 가시다　なくなる；消える；失せる　무덤 가에 : はし；はた；へり；きわ；そば　창가, 물가, 길가

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

関連サイトからのトラックバック

Trackback URL : http://www.love-seoul.com/database.cgi/8

おすすめ教材

初級から上級まで使える完全マスターハングル会話

初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
DHC
場面を設定するのではなく「なにを伝えたいのか」「どんなことを話したいのか」を中心に、難しい文法用語を避け、簡単で短い例文を用いてハングル会話を解説。今までの会話本とは全く違ったアプローチで話す力が身に付く。

韓国語能力試験レベル別完全攻略高級編

韓国語能力試験レベル別完全攻略高級編
アルク
韓国能力試験のレベル高級の日本語解説付きの書籍が出ました！

韓国語ドラマフレーズ

韓国語ドラマフレーズ
国際語学社
韓国ドラマならではの『陰謀・ハプニング表現』や『悪口、ケンカ表現』、『恋愛・結婚についての表現』など楽しいフレーズが1000以上。付属のCDは現役の舞台俳優たちが感情をこめて吹き込みをしている。

まんがハングル入門―笑っておぼえる韓国語

まんがハングル入門―笑っておぼえる韓国語
光文社
マンガで不思議にやさしく学べるハングル入門。基本的な子音から現地レベルの会話までやさしく説明。

<< キム・ソウォル「小川」キム・ソウォル「忘れられなくて」 >>