~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

キム・ソウォル「忘れられなくて」


kimsowol-motizo
忘れられない人を時間の流れを頼って忘れようとする
語り手の悲しみが胸に強く伝わってくる。 [1923年作]
김소월 「못잊어」

못잊어 생각이 나겠지요.
그런대로 한 세상 지내시구려
사노라면 잊힐 날 있으리다.

못잊어 생각이 나겠지요.
그런대로 세월만 가라시구려
못잊어도 더러는 잊히우리다.

그러나 또 한편 이르겠지요.
"그리워 살뜰히 못잊는데
어쩌면 생각이 떠지리까?"

キム・ソウォル「忘れられなくて」

忘れられなくて 思い出します。
それなりに この世を過ごしなさい
生きていれば 忘れる日もくるだろう。

忘れられなくて 思い出します。
それなりに 歳月だけが流れなさい
忘れられなくても 時には忘れられます。

しかし また一方 こういいます。
"懐かしくて すっかり忘れられないのに
もしかしたら 考えが離れてゆきましょうか"


못잊어 : 못 + 잊다. 不可能などの意を表す 지내시구려 : 지내다. 暮らす;過ごす 사노라면 : 살다보면 生きてみれば 잊힐: 잊히다. 잊다の受動;わすれるようになる 이르겠지요 : 이르다.言う、称する 일러주다 しらせてやる
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

韓国語ジャーナル36 (アルク地球人ムック)
韓国語ジャーナル36 (アルク地球人ムック)
アルク
特集1:『K-POPの歌詞で学ぶ』。K-POPを聞いて意味が分かるようになるポイントを多数伝授
手作りカード式韓国語単語888
手作りカード式韓国語単語888
国際語学社
ポケットに入れて持ち歩けば単語がいつのまにか頭に入ってきます。イラスト入りの整理された韓国語の単語帳。
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
ワニブックス
ファン待望のペ・ヨンジュン主演映画「四月の雪」公式シナリオブック。韓国語(発音・意味付き)と日本語でオリジナル脚本を掲載し、カットシーンも入った完全保存版。
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
DHC
生き生きとした口語表現が満載。日常会話はもとより、観光やビジネスなどのシーンごとに分類された役立つ表現約5000例。韓国語会話集の決定版。話す相手に応じた待遇表現など掲載。便利な日本語・韓国語索引付き。