ユン・ゴン「偶然に」
 | ユン・ゴン「1st Album」(2003-11発売)に収録。 ブラウンアイズの急な解散を経てソロとなったユンゴン。初のアルバムも美しいピアノとボーカルの調和で聴き心地のよい飽きがないものに仕上がっている。日本でもデビューを果たし人気は高まるばかりである。 |
윤건「어쩌다」
어쩌다 지나친 거릴 돌아보게 돼
니가 있는 게 아닐텐데 맞을텐데
어쩌다 오간 대화에 니 이름 부르면
모두 놀란 듯이 나의 표정을 살핀데
그런 니가 없어도 아직은 살만하다고
또 내 맘을 속여가며 웃어주고
그런 뒤에 돌아서 나혼자 견딜 이별엔
눈물은 니가 되고 내가 되지 항상
내 스치는 사랑중에 왜 너 하나만 없는지
오늘까지만 울면 내일은 너를 잊을까
나 하나씩 너의 얘길 모두 지워가면
그런 니가 없어도 아직은 살만하다고
또 내 맘을 속여가며 웃어주고
그런 뒤에 돌아서 나혼자 견딜 이별엔
눈물은 니가 되고 내가 되지 항상
어쩌다 지나친 거릴 돌아보게 돼
니가 있는 게 아닐텐데 맞을텐데
어쩌다 오간 대화에 니 이름 부르면
모두 놀란 듯이 나의 표정을 살핀데
그런 니가 없어도 아직은 살만하다고
또 내 맘을 속여가며 웃어주고
그런 뒤에 돌아서 나혼자 견딜 이별엔
눈물은 니가 되고 내가 되지 항상
내 스치는 사랑중에 왜 너 하나만 없는지
오늘까지만 울면 내일은 너를 잊을까
나 하나씩 너의 얘길 모두 지워가면
그런 니가 없어도 아직은 살만하다고
또 내 맘을 속여가며 웃어주고
그런 뒤에 돌아서 나혼자 견딜 이별엔
눈물은 니가 되고 내가 되지 항상
ユン・ゴン「偶然に」
偶然に通り過ぎた通りを 振り向いてみて
お前がいるはずないのに 分かっているのに
偶然に行き交った話の中に お前の名前を呼べば
皆 驚いたように 私の表情を うかがっていたよ
そんな お前がいなくても まだ生きられると
また 俺の心を 騙しながら 笑ってあげて
その後 後ろ向きになって 俺ひとり 耐える別れには
涙は お前になって 俺にもなって いつも
俺の擦れる愛の中に どうしてお前一人だけが いないのか
今日までだけ泣けば 明日はお前を忘れられるか
俺 ひとつずつ お前の話を すべて消しながら
そんな お前がいなくても まだ生きられると
また 俺の心を 騙しながら 笑ってあげて
その後 後ろ向きになって 俺ひとり 耐える別れには
涙は お前になって 俺にもなって いつも
偶然に通り過ぎた通りを 振り向いてみて
お前がいるはずないのに 分かっているのに
偶然に行き交った話の中に お前の名前を呼べば
皆 驚いたように 私の表情を うかがっていたよ
そんな お前がいなくても まだ生きられると
また 俺の心を 騙しながら 笑ってあげて
その後 後ろ向きになって 俺ひとり 耐える別れには
涙は お前になって 俺にもなって いつも
俺の擦れる愛の中に どうしてお前一人だけが いないのか
今日までだけ泣けば 明日はお前を忘れられるか
俺 ひとつずつ お前の話を すべて消しながら
そんな お前がいなくても まだ生きられると
また 俺の心を 騙しながら 笑ってあげて
その後 後ろ向きになって 俺ひとり 耐える別れには
涙は お前になって 俺にもなって いつも
어쩌다：어쩌다가の縮約語。 １．偶然に；思いがけ ２．ときおり。たまに 아닐텐데 ：～텐데は語尾について ～なのに 例）그렇지않을텐데；そんなはずがないのに 살만하다：살다(生きる)＋만하다(～位だ；その程度である) 例）이만하다(このぐらいだ）
この記事に関するコメント
この間この「HOW」を横浜で行われた「韓流ドラマミュージック」で聴き
ました♪情感たっぷりにユンゴン歌ってくれました～^o^
ドラマの主題歌だけだと思ってたので、本当に本当に嬉しい誤算でした♪もうすぐ第３集が発売になりますね。こちらの方もとっても楽しみです♪