
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

KCM「Smile Again」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2005.08.09 Tuesday

KCM 2集「Growing Up」(2005-06発売)に収録。
路線としてはブラウンアイズ系のバラード曲だが、このKCMの歌声は更にハスキーで高音部分も多く魅力を感じる。最近のドラマ主題歌には、この手の歌と声が選ばれるようだ。

KCM「Smile Again」

자꾸 떠올리면 자꾸 꺼내면 혹시 추억마저 닳을까
참아야겠지 아껴둬야겠지 니가 준 귀한 선물

매일 덜어내도 매일 비워도 자고 나면 차는 그리움
게으른 내가 우는 일에는 왜 부지런한 건지

보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고

내가 살아오며 가장 잘한 게 너를 사랑했던 거라면
아마 그보다 더욱 잘한 일은 널 보낸 것 같아

보고 싶겠지만 또 눈물 짓겠지만 내가 믿고 있는 한가지
꼭 그만큼 내가 흘린 눈물만큼 넌 행복할 거라고

안되지만 죽을 만큼 싫지만 그게 너를 위한 길이면
난 아파도 가슴속이 메어와도 널 웃으며 보낼게

단 한번 나의 그 웃음을 위해 얼마만큼 많은 눈물
흘리는지 넌 모를 거야

힘에 겹겠지만 늘 비틀대겠지만 나를 살게 해줄 한가지
널 대신해 내 외로움 함께 해줄 추억이 남았는 걸

짧았지만 이별로 끝났지만 그것만으로도 감사해
너 때문에 내 보잘 것 없던 삶이 눈부시게 빛난 걸

KCM「Smile Again」

しきりに思い浮かべればしきりに取り出せばもしかすると思い出さえすり減るから
堪えなきゃな惜しまなきゃなお前がくれた珍しいプレゼント

毎日減らしても毎日空けても寝てからは満ちる懐かしさ
怠けな僕が泣く事にはどうしてまめなのか

会いたいがまた涙を浮かべるが僕が信じている一つ
必ずあれほど僕が流した涙ぐらいお前は幸せだと

僕が暮してきて一番良かったことがお前を愛した事ならば
多分それより一番頑張った事はお前を見送ったことのようで

会いたいがまた涙を浮かべるが僕が信じている一つ
必ずあれほど僕が流した涙ぐらいお前は幸せだと

だめだが死ぬだけ嫌いだがそれがお前のための道なら
僕は痛くても胸が痛くてもお前に微笑みを見せながら見送るから

ただ一度の僕のその微笑みのためにどのぐらい多くの涙を
流しているのかお前は分からないよね

手に余るが常にふらつくけど僕を生きさせてくれる一つ
お前の代わりに僕の寂しさ一緒にしてくれる思い出が残ったから

短かったが別れで終わったがそれだけでも感謝してる
お前のおかげで僕のつまらなかった人生が眩しく輝いたのを

音楽CD:KCM
「Growing Up」

덜어내다：数量の一部を分ける；取り出す；減らす 차다 ：①満ちる例）물이～水が満ちる②冷たい③蹴る④見につける 힘에 겹다：～겹다は一部の名詞についてその名詞を形容詞に変える　例)눈물겹다；涙ぐましい。정겹다；情があふれる

| comments (0) | trackbacks (1)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

書いて覚える初級朝鮮語
白水社
韓国語の基礎をたくさんの練習問題をこなしながら学習していく入門書。前半ではハングルのかたちと音を、後半では言葉のしくみを書きながら身につけていきます。単語集付。

しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック
ベレ出版
使いこなしが難しい文型、似たような意味の言い回しが他にあるため、それらの間の違いがわからない文型など、中級学習者の悩みに応えようと作られた一冊。韓国語のさまざまな表現と語彙を増やすトレーニングブック。

韓国語レッスン初級I問題集
スリーエーネットワーク
韓国語レッスン初級〈1〉テキストの問題集。韓国語の全般的能力、特に会話能力の向上を目的としたテキスト。本冊には第1課から第10課までの本課があり、内容は「基本文型」「例文」「会話」「新しい語彙」「訳」「文法と解説」「練習」に分けられる。

韓国語ジャーナル第20号 (20)
アルク
気になる語尾。漢字を覚えるウラ技。一人でもできる学習法など掲載。

<< ユン・ゴン「偶然に」チェリーフィルター「浪漫ねこ」 >>

KCM「Smile Again」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材