~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

チェリーフィルター「浪漫ねこ」

チェリーフィルター「浪漫ねこ」
Cherry Filter 2集「Made In Korea?」(2002-08発売)に収録。
女性ロックバンド「チェリーフィルター」が この曲で大人気になり、韓国ロックの大衆化を進めたといってもいいでしょう。歌詞が面白く、かわいい。
체리필터「낭만 고양이」

Sweet Little Kitty!

내 두눈 밤이면 별이 되지 나의 집은 뒷골목 달과 별이 뜨지요
두 번 다시 생선가게 털지 않아 서럽게 울던 날들 나는 외톨이라네
이젠 바다로 떠날꺼에요 (더 자유롭게) 거미로 그물쳐서 물고기 잡으러

나는 낭만 고양이 슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
나는 낭만 고양이 홀로 떠나가 버린 깊고 슬픈 나의 바다여

깊은 바다 자유롭게 날던 내가 한 없이 밑으로만 가라앉고 있는데
이젠 바다로 떠날꺼에요 (더 자유롭게) 거미로 그물쳐서 물고기 잡으러

나는 낭만 고양이 슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
나는 낭만 고양이 홀로 떠나가 버린 깊고 슬픈 나의 바다여

Sweet Little Kitty!

나는 낭만 고양이 홀로 떠나가 버린
(우~ 이 떠나가 버린 떠나가 버린 우~ 이 나의 바다여)

나는 낭만 고양이 슬픈 도시를 비춰 (도시를 비춰) 춤추는 작은 별빛
나는 낭만 고양이 홀로 떠나가 버린 (떠나가 버린) 깊고 슬픈 바다여

Sweet Little Kitty!

チェリーフィルター「浪漫ねこ」

Sweet Little Kitty!

僕の両眼 夜なら星になるの 僕の家は裏通り 月と星が登るの
二度と魚屋はかっぱらわないから悲しく泣いた日々僕はひとりぽっちだね
これから海に行くつもりなの(もっと自由に)蜘の巣で魚を捕りに

僕は 浪漫ねこ 悲しい都市を照らして踊る小さな星明かり
僕は 浪漫ねこ ひとりで立ち去ってしまった 深くて悲しい僕の海よ

深い海 自由に飛んだ僕が限りなく下だけに沈んでいくのに
これから海に行くつもりなの(もっと自由に) 蜘の巣で魚を捕りに

僕は 浪漫ねこ 悲しい都市を照らして踊る小さな星明かり
僕は 浪漫ねこ ひとりで立ち去ってしまった 深くて悲しい僕の海よ

Sweet Little Kitty!

僕は 浪漫ねこ ひとりで立ち去ってしまった
(う~ この立ち去ってしまった 立ち去ってしまった う~ この僕の海よ)

僕は 浪漫ねこ 悲しい都市を照らして (都市を照らして) 踊る小さな星明かり
僕は 浪漫ねこ ひとりで立ち去ってしまった (立ち去ってしまった) 深くて悲しい海よ

Sweet Little Kitty!

뜨지요 :뜨다は月・太陽などが昇る;出る 털지않아 :털다は奪い取る;かっぱらう 例)강도가 은행을 ~。強盗が銀行からカねをかっぱらう。 가라앉고:가라앉다。沈む・没する;沈殿する
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
ワニブックス
ファン待望のペ・ヨンジュン主演映画「四月の雪」公式シナリオブック。韓国語(発音・意味付き)と日本語でオリジナル脚本を掲載し、カットシーンも入った完全保存版。
韓国語能力試験3・4級(中級)過去問題集―第5回+第6回
韓国語能力試験3・4級(中級)過去問題集―第5回+第6回
三修社
本書前半に第6回の3・4級問題、後半に第5回を掲載。聴き取り問題に関しては、試験会場で放送される音声を文字化したものを巻末に掲載。
頻出順韓国語1000単語―例文で自然に身につく!
頻出順韓国語1000単語―例文で自然に身につく!
国際語学社
例文2600のすべてを、掲載1000語だけで作成。自然と単語が頭に入り、例文もスラスラ読めるようになる。教科書、文学、マスコミ等で使用された150万語を科学的に分析したデータによる頻出順。世界標準である2つの試験にも対応した唯一の単語集。
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
DHC
生き生きとした口語表現が満載。日常会話はもとより、観光やビジネスなどのシーンごとに分類された役立つ表現約5000例。韓国語会話集の決定版。話す相手に応じた待遇表現など掲載。便利な日本語・韓国語索引付き。