~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

秋夕(お盆)といえばソンピョン(송편)!


秋夕(お盆)といえばソンピョン

毎年 旧暦 8月15日を秋夕(チュソク・추석)と読んで、日本でいうお盆です。故郷に帰って墓参りをしたり、家族と団欒な時を過ごします。今年2005年の秋夕(チュソク・추석)は、9月18日(日)です。もう何ヶ月も前から 帰省バスの予約はもちろんのこと、海外からの帰省する人々の飛行機チケットも予約がいっぱいで、席が取れないケースが多いです。
そんな韓国のお盆で食べるものといえば・・・。
代表的な食べ物といえばソンピョン(송편)です。日本でいうなら 月見団子といったところです。秋の一番に出る新米で作ったソンピョン(송편)を、祭壇とお墓に捧げます。ソンピョンは日本の餠と似ていますが、アンコが普段とはちょっと違い、一般家庭では豆かゴマの2種類を入れます。豆よりゴマの方が香ばしくて甘いので、私は子供の時、見た目では区別が出来なかったこのアンコを区別して好きなものだけ食べようと頑張った覚えがあります。悪知恵で、このソンピョンを手に取って光りに当てると中身がなんとなくわかっちゃったのです。

近頃は家族たちが集まって、ソンピョンをこしらえる姿を見かけなくなりました。昔はソンピョンを綺麗に作ると、きれいな花嫁やハンサムな婿を迎えるという話があって、当然真心をこめて作ることが多かったのです。
幼い頃は家でソンピョンを作るのが一般的だったですが、最近は注文して買うのが多いです。

■昔ながらの知恵
ソンピョンを蒸す時は松葉を敷き、その上にソンピョンを並べて、もう一回 松葉を敷き上にまだ並べて蒸します。私はその理由がただ香りがいいからだと思ったのですが、最近の研究ではビックリすることがわかりました。
科学が発達してなかった昔の人々は何故このように賢かったでしょうか。松や松葉が人体に良いといわれています。松葉は抗菌作用があり、空気中の細菌やカビを殺し、害虫、雑草などが植物を侵害することを防止するピトンチド(Phytoncide)を持っています。他の微生物から自分の身を防御するために自らさまざまな殺菌物質を発散するのに、これは人間に有害な病源菌を無くすにも手助けになります。多くの木々がピトンチドを吹き出しますが、その中でも松は普通の木より 10倍程度強いピトンチドを発散するので松葉からピトンチドを吸いこんだソンピョンは細菌が近付くことを防止して長い間 腐敗しないんだそうです。驚きですね。

ソンピョン :송편/ゴマ、栗などのあんを入れた半月形、または貝形のうるち餅 ソンピョンをこしらえる:송편을 빚다. 動)빚다は粉を捏ねてこしらえる  松:소나무 松葉:솔잎 殺菌物質:살균물질 抗菌作用:항균작용
| comments (3) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

こんにちは☆教えて下さい。
韓国のお盆(9月17日~19日)に母と旅行に行く計画を立てています。
しかし、お店などがほとんど閉まっているということ・・・
ガ~ン!!ショックすぎます。。。。
この期間に旅行に行っても楽しめないのでしょうか。
みお | 2005/09/06 03:34 PM
みおさん、こんにちは。チュソク(お盆)の時は、小さい店は閉まってしまいますが、大きいデパートはやってますし、観光地はそれほど心配しなくていいと思います。
むしろ、お盆には いろいろなイベントがあって、その時にしか見れない行事もありますので、楽しめると思います。
しゅう | 2005/09/07 09:37 AM
みおさん!韓国に行くんですね!実は普段は経験できないことがいっぱいできるいい時期ですよ。心配要りません。旅行スケッチに韓国のお盆(9月17日~19日)にする祭りやおソンピョンつくり体験など等多いので記事に載せますので後で参考にしてください。私もその時はソウルにいます。うれしい!
夏南 | 2005/09/07 07:20 PM

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

イメージでつかむ!生活のなかの韓国語
イメージでつかむ!生活のなかの韓国語
アルク
「がばっと起きる」「すっぴん」「ガラスにはーっと息をかける」…ソウルでの生活体験から生まれた「言えそうで言えない韓国語」がつまった一冊。
文法から学べる韓国語
文法から学べる韓国語
ナツメ社
日本語と韓国語の文法上のしくみや類似点に注目したテキスト。日本語文法との対比や図解などでわかりやすく文法を解説。豊富な練習問題と、学習した文法事項を応用して重要単語も効率良く盛り込んだ「会話例」を収録。
韓国語能力試験レベル別完全攻略 中級編
韓国語能力試験レベル別完全攻略 中級編
アルク
韓国能力試験のレベル中級の日本語解説付きの書籍が出ました!
韓国語ジャーナル36 (アルク地球人ムック)
韓国語ジャーナル36 (アルク地球人ムック)
アルク
特集1:『K-POPの歌詞で学ぶ』。K-POPを聞いて意味が分かるようになるポイントを多数伝授