
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

ソン・シギョン「この街で」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2006.11.15 Wednesday

성시경(ソン・シギョン) 5集「The Ballads」(2006年10月発売)に収録。
韓国バラードといえばソン・シギョン。音楽的感性を一層感じることができる今回のアルバムは、ユン・ジョンシン、キム・ヒョンソク、イ・スンファン、イ・ヒョンスンなどが参加して完成度が高い仕上がりになっている。

성시경 - 거리에서

니가 없는 거리에는 내가 할일이 없어서
마냥 걷다 걷다보면 추억을 가끔 마주치지
떠오르는 너의 모습
내 살아나는 그리움 한번에
참 잊기 힘든 사람이란걸
또 한번 느껴지는 하루
어디쯤에 머무는지 또 어떻게 살아가는지
걷다보면 누가 말해줄 것 같아
이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주친 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보면
텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해

막다른길 다다라서 낯익은 벽 기대보며
가로등 속 환히 비춰지는 고백하는 니가 보여
떠오르는 그때 모습
내 살아나는 설레임
한번에 참 잊기 힘든 순간이란 걸
또 한번 느껴지는 하루
아직 나를 생각할지 또 그녀도 나를 찾을지
걷다보면 누가 말해줄 것 같아
이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다
널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주친 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보면
텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득
부풀은 내 가슴이 밤하늘에 외쳐본다
이 거리는 널 기다린다고

널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주친 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보며
텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해

ソン・シギョン - この街で

君が居ない街では僕がすべきことがなく
思いきり歩いて歩いてみると思い出にたまに出くわすよ
浮びあがる君の姿
僕のよみがえる懐かしさ一度に
本当に忘れがたい人というものを
もう一度感じられる一日
どの辺にいるのかまたどんなに生きて行くのか
歩いてみると誰かが言ってくれそうで
この街に慣れていた僕たちの歩みが同じだった
懐かしき日々今夜僕を尋ねて来る
君を描く君を呼ぶ僕の一日は
気をもませても出くわした思い出が嬉しくて
僕を呼ぶ声に振り返れば
がらんとした街にいつのまにか数多くの君の姿だけいっぱい

行き詰まりに差し掛かって見慣れた壁にもたれ掛けて
街灯の中明るく照らされる告白する君が見えて
浮び上がるあの時の姿
僕のよみがえるときめき
一度に本当に忘れがたい瞬間だということを
もう一度感じられる一日
まだ僕を思うかまた彼女も僕を尋ねるか
歩いてみると誰かが言ってくれそうで
この街に慣れていた僕たちの歩みが同じだった
懐かしき日々今夜僕を尋ねて来る
君を描く君を呼ぶ僕の一日は
気をもませても出くわした思い出が嬉しくて
僕を呼ぶ声に振り返れば
がらんとした街にいつのまにか数多くの君の姿だけいっぱい
膨らむ僕の心が夜空に叫んでみるよ
この街は君を待つと

君を恋しがる君を呼ぶ僕の一日は
気をもませても出くわした思い出が嬉しくて
僕を呼ぶ声に振り返れば
がらんとした街にいつのまにか数多くの君の姿だけいっぱい

音楽CD:ソン・シギョン
The Ballads(5集)

마냥：ひたすら;もっぱら;まったく　나란하다：きちんと並んでいる;並んで;まっすぐ;きちんと　애태우다 ：心配させる;気苦労をかける;気をもませる;はらはらさせる　가득하다：いっぱいだ;満ちている

| comments (2) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

はじめまして！私もソン・シギョンが大好きな一人です。
この「この街で」が一番のお気に入りです。是非覚えたいのですが、まったくハングルが読ません。そこで歌詞の下とかに是非カタカナを書いて頂けたらな～と思い、コメントを送った次第です。どうか宜しくお願い致します。
サンボン | 2007/01/17 04:44 PM

サンボンさん、こんにちは。この曲良いですよね～。ハングルの文字は１週間くらいで簡単に仕組みは覚えられると思います。私も韓国の音楽ＣＤ買うときに文字分からなくて困ってて覚えたら意外に簡単だったんですよ～。
しゅう | 2007/01/18 09:57 AM

おすすめ教材

韓国語能力試験3・4級(中級)過去問題集―第5回+第6回
三修社
本書前半に第6回の3・4級問題、後半に第5回を掲載。聴き取り問題に関しては、試験会場で放送される音声を文字化したものを巻末に掲載。

図解でわかる韓国語―一目で納得、すぐに使える87フレーズゼロから始めて、文字、発音、日常フレーズ、
アルク
見開きヘページ単位で右側が図解、左側がフレーズ説明。巻末には、数の数え方一覧、まず覚えたい動詞60など掲載。

頻出順韓国語1000単語―例文で自然に身につく!
国際語学社
例文2600のすべてを、掲載1000語だけで作成。自然と単語が頭に入り、例文もスラスラ読めるようになる。教科書、文学、マスコミ等で使用された150万語を科学的に分析したデータによる頻出順。世界標準である2つの試験にも対応した唯一の単語集。

シナリオ四月の雪韓国語完全対訳
ワニブックス
ファン待望のペ・ヨンジュン主演映画「四月の雪」公式シナリオブック。韓国語(発音・意味付き)と日本語でオリジナル脚本を掲載し、カットシーンも入った完全保存版。

<< Rumble Fish 「I Go」イル「黒い眼鏡」 >>

ソン・シギョン「この街で」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材