~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

イル「黒い眼鏡」

イル「黒い眼鏡」 이루(イル) 2集「LEVEL2」(2006年9月発売)に収録。
デビュー当時は演歌歌手で有名なテジナ(태진아)の息子ということで噂になった。2006年歌謡プロ1位となり歌手としての実力を認められるようになる。そのきっかけがこの「黒い眼鏡」である。誰より一番喜んだのはテジナ氏。15年前自分が1位だった座を息子が獲得したことを喜び、涙を汲んでインタビューに応じたのが印象的だ。
이루 - 까만안경

까만 안경을 써요
아주 까만 밤인데 말이죠
앞이 보이질 않아도 괜찮아요
나는 울고 싶을 뿐이죠
한 여자가 떠나요
너무나 사랑했었죠
그래요 내 여자에요
내 가슴 속에서 울고 있는 여자
사랑해요 나도 울고 있어요
오 난 보고 싶어서 만나고 싶어서 차라리 죽고만 싶어요
미안해요 잘해주지 못한 나지만
이별까지도 사랑할거에요 행복한 사람이 되어주세요
제발요

한 여자가 떠나요
너무나 사랑했었죠
그래요 내 여자에요
내 가슴 속에서 울고 있는 여자
사랑해요 나도 울고 있어요
오 난 보고 싶어서 만나고 싶어서 차라리 죽고만 싶어요
미안해요 잘해주지 못한 나지만
이별까지도 사랑할거에요 행복한 사람이 되어주세요

사랑해요 나도 울고 있어요
난 보고 싶어서 만나고 싶어서 차라리 죽고만 싶어요
미안해요 잘해주지 못한 나지만
이별까지도 사랑할거에요 행복한 사람이 되어주세요
제발요

イル - 黒い眼鏡

黒い眼鏡をかけます
とても真黒い夜なのにです
前が見えなくても大丈夫です
僕は泣きたいだけです
ひとりの女性が去ります
とても愛したんです
そうです僕の彼女です
僕の胸の中で泣いている彼女
愛してる僕も泣いています
おぉ 僕は会いたくて会いたくて いっそ死んでしまいたいです
ごめんなさい よくしてやれなかった僕だけど
別れまでも愛するんです 幸せな人になってください
どうかお願いです

ひとりの女性が去ります
とても愛したんです
そうです僕の彼女です
僕の胸の中で泣いている彼女
愛してる私も泣いています
おぉ 僕は会いたくて会いたくて いっそ死んでしまいたいです
ごめんなさい よくしてやれなかった僕だけど
別れまでも愛するんです 幸せな人になってください

愛してる僕も泣いています
僕は会いたくて会いたくて いっそ死んでしまいたいです
ごめんなさい よくしてやれなかった僕だけど
別れまでも愛するんです 幸せな人になってください
どうかお願いです

까만 :原形)가맣다。色が黒い;非常に黒い。가만 눈동자 黒い瞳 차라리:むしろ;いっそ;かえって。 떠나다:ある場所を去る;立つ;離れる;出る 잘 해주다:よくしてくれる。
| comments (2) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

はじめまして。私はこの曲がk-popの中で一番好きです。PVもオススメなので、YOU TUBEでぜひ検索してみてください!!!
lala | 2008/08/01 11:56 PM

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

韓国人がよく使うスラング・口語表現
韓国人がよく使うスラング・口語表現
アルク
韓国の主要大学の語学堂のテキストで紹介されている慣用表現・ことわざ、映画やドラマ、辞書、インターネットで使われるスラング・俗語を厳選。ネイティヴをうならせる生きた会話表現が学べる一冊。
手作りカード式韓国語単語888
手作りカード式韓国語単語888
国際語学社
ポケットに入れて持ち歩けば単語がいつのまにか頭に入ってきます。イラスト入りの整理された韓国語の単語帳。
ためぐち韓国語
ためぐち韓国語
平凡社
儒教的な習慣が生活の中に根付いている韓国には、会話の上でもさまざまな尊敬表現がある。と同時に、この国には楽しい「ためぐち」(パンマル)も豊かに存在している。韓国人と心を通わせ、腹を割って話すためには時と状況に応じて、パンマルを使いこなすことが必要になる。人間関係を深めるために必要な「ためぐち」を楽しく学べる、ハングルなしの画期的入門書。
韓国語リスニングマスター
韓国語リスニングマスター
アルク
CDを聞きながら聞きとりの練習をメインに学習。話し言葉に強くなるような内容になっている。