
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

キム・アジュン「MARIA」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2007.02.03 Saturday

映画「미녀는 괴로워(美女はつらいよ)」のOSTアルバム(2006年12月発売)に収録。
現在大ヒット上映中の映画「미녀는 괴로워(美女はつらいよ)」は日本のマンガ「カンナさん大成功です！」(鈴木由美子)が原作。この映画の中で主題歌となっているのがキムアジュン（김아중）の「MARIA」。韓国の街中を歩いているとどこからかよく聞こえてくる。

김아중 - Maria

자 지금 시작해 조금씩...뜨겁게...
Oh~두려워하지마
펼쳐진 눈앞에 저 태양이 길을 비춰
Oh~절대 멈추지마
Maria~ Ave maria~ 저 흰 구름끝까지 날아
Maria~ Ave maria~ 거친 파도따윈 상관없이

자 지금 시작해 조금씩...뜨겁게...
Oh~절대 멈추지마
Maria~ Ave maria~ 저 흰 구름끝까지 날아
Maria~ Ave maria~ 거친 파도따윈 상관없이
Maria~ Ave maria~ 저 흰 구름끝까지 날아
Maria~ Ave maria~ 거친 파도따윈 상관없이
Maria~

멈춰버린 심장 전체가 걷잡을수 없이 뛰어와~
Maria~ Ave maria~ 저 흰 구름끝까지 날아
Maria~ Ave maria~ 거친 파도따윈 상관없이
Maria~

Maria~ Ave maria~ 저 흰 구름끝까지 날아
Maria~ Ave maria~ 거친 파도따윈 상관없이
Maria~

キム・アジュン - Maria

じゃこれから始めよう少しずつ・・・熱く・・・
Oh~ 怖がるな
開かれた目の前にあの太陽が道を照らして
Oh~ 絶対やめるな
Maria~ Ave maria~ あの白い雲の端まで飛んで
Maria~ Ave maria~ 荒波なんか構わずに

じゃこれから始めよう少しずつ・・・熱く・・・
Oh~ 怖がるな
Maria~ Ave maria~ あの白い雲の端まで飛んで
Maria~ Ave maria~ 荒波なんか構わずに
Maria~ Ave maria~ あの白い雲の端まで飛んで
Maria~ Ave maria~ 荒波なんか構わずに
Maria~

止めてしまった心臓全てが取り留めなくときめいてきて
Maria~ Ave maria~ あの白い雲の端まで飛んで
Maria~ Ave maria~ 荒波なんか構わずに
Maria~

Maria~ Ave maria~ あの白い雲の端まで飛んで
Maria~ Ave maria~ 荒波なんか構わずに
Maria~

音楽CD:美女はつらいよ
OSTアルバム

파도따윈 ：衣名)人、物事、程度などをあざけったりさげすんだりして言う語;･･･なんか;･･･なぞ;･･･みたいな(やつ、もの)　걷잡을 수 없이：慣)成り行き、事件などが収集できなくなる;どうすることも出来ない

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

韓国語・辞書にない俗語慣用表現
白帝社
「暇つぶしのイカピーナッツ」「水を飲むカバ」この意味わかりますか？韓国人の日常表現約2000をピックアップした表現辞典。慣用句・ことわざ・四字熟語など慣用的な表現を集める辞書。俗語度を記号で示す。

韓国語能力試験3・4級(中級)過去問題集―第5回+第6回
三修社
本書前半に第6回の3・4級問題、後半に第5回を掲載。聴き取り問題に関しては、試験会場で放送される音声を文字化したものを巻末に掲載。

初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
DHC
場面を設定するのではなく「なにを伝えたいのか」「どんなことを話したいのか」を中心に、難しい文法用語を避け、簡単で短い例文を用いてハングル会話を解説。今までの会話本とは全く違ったアプローチで話す力が身に付く。

初級から上級まで学べる完全マスターハングル文法
DHC
今までの文法書ではカバーできなかった「ハングル文法のすべて」がここに。ネイティヴだからできた文法事項の細かなニュアンスの違いまで、懇切丁寧に分析・解説。

<< イル「黒い眼鏡」 The Nuts「小言」 >>

キム・アジュン「MARIA」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材