~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

The Nuts「小言」

The Nuts「小言」
The Nuts 2集「Whispers Of Love」(2006年12月発売)に収録。
タイトル曲である「小言」は切ないメロディーのバラード曲。愛する人との別れが胸が裂けるほど辛く、その人との思い出がまるで小言のように耳元に残るが、その愛を段々と忘れてゆくことに申し訳ないと思う気持ちを描いた曲。
The Nuts (더 넛츠) - 잔소리

아무일 없지 지낼만 하지
거봐 괜찮다고 했잖아
장난기 어린 니 맑은 음성이
하루종일 내 곁에 있곤 해

어딜가든지 내가 무얼하든지
혼자 내버려 두지 않아
무얼 먹어야 할지 무얼 입어야 할지
가면 갈수록 더 해지는 너의 잔소리

그래서 눈물나 내 귓가에 니가 있는데
너를 볼수 없다는게 그게 너무 슬퍼서
그래서 눈물나 내 가슴에 살아있는 널
너무 보고 싶어서 너무 보고 싶어서 너무 아파

저 여잔 어때 자꾸 등을 떠 밀어
다른 여잘 만나게 해도
열번이면 열번다 이뤄질순 없었고
그런 날이면 전쟁같은 너의 잔소리

그래서 눈물나 나 그렇게 누굴 만나면
이제 다신 내 귓가에 오지 않을 너라서
그래서 눈물나 너 그렇게 보내 버리면
니가 보고 싶어서 너무나 보고 싶어서 눈물이 나

어쩜 이렇게 아플까 가슴 터질것처럼
그저 너 하나 없는 것일 뿐인데

그래서 눈물나 이 세상이 해준 것보다
니가 내게 해준것이 너무나도 많아서
그래서 눈물나 널 더 이상 듣지 못한채
주먹만한 가슴에 너를 살게 하는게
미안해서

The Nuts(ザ・ナッツ) - 小言

変わりないよね 元気でいるよね
ほら 大丈夫だと言っただろ
いたずらっ気漂う 君の明るい声が
一日中 僕のそばにあるんだ

どこに行こうが 僕が何をしようが
一人に ほったらかさなくて
何を食べようか 何を着ようか
もっと聞こえてくる君の小言

それで涙が出るんだ 僕の耳元に君がいるのに
君に会えないというのが それがとても悲しくて
それで涙が出るんだ 僕の胸に生きている君を
とても会いたくて とても会いたくて とても辛い

あの女性はどうかと しきりに背中を押して
他の女性に会ったとしても
10回中10回が うまくいかなかったし
そんな日なら戦争みたいな君の小言

それで涙が出るんだ そのように誰かに会えば
もう二度と僕の耳元に来ない君だから
それで涙が出るんだ 君をそのように見送ってしまえば
君に会いたくて とても会いたくて 涙が出るんだ

どうしてこんなに辛いのか 胸が張り裂けるように
ただ君一人がいないことだけなのに

それで涙が出るんだ この世がしてくれたことより
君が僕にしてくれたことが あまりにも多くて
それで涙が出るんだ 君をこれ以上聞けないまま
こぶしぐらいの胸に 君が生きてることが
すまなくて


クリックで見れます

■ 잔소리 :小言;愚痴/잔소리꾼 小言の多い人 ■ 거봐:그것 보아라 の縮約形;そらみろ;それごらん;それ見たことか
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

表現力UP Natural韓国語―中・上級
表現力UP Natural韓国語―中・上級
白帝社
実際の会話で試してみたい自然な話し言葉が学べる。これこそ韓国語という様々な表現を通して日本語との違いが見えてくる。韓国語の表現力をアップしたい方におすすめ。
CASIO Ex-word (エクスワード) 電子辞書 XD-SW7600 日中韓対応手書きパネル搭載 音声対応 23コンテンツ収録 韓国語モデル
CASIO Ex-word (エクスワード) 電子辞書 XD-SW7600 日中韓対応手書きパネル搭載 音声対応 23コンテンツ収録 韓国語モデル
カシオ計算機
小学館朝鮮語が内蔵。書いて学べる、聞いて学べる電子辞書。
韓国語日常単語―生活に役立つ言葉から始める
韓国語日常単語―生活に役立つ言葉から始める
池田書店
発音の基本から始め、よく使うフレーズや単語をマスターし、生活・社会・文化・自然といったカテゴリー別に単語を習得。さらに会話を豊かにする表現も紹介する。例文と付属CDで学習力アップ。
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
携帯版 韓国語会話とっさのひとこと辞典
DHC
生き生きとした口語表現が満載。日常会話はもとより、観光やビジネスなどのシーンごとに分類された役立つ表現約5000例。韓国語会話集の決定版。話す相手に応じた待遇表現など掲載。便利な日本語・韓国語索引付き。