BUZZ「臆病者」
 | BUZZ「Effect」(2005-03発売)に収録。 デビュー以来ライブコンサートで人気を集めているバンドBUZZのヒット曲。 静かなメロディーと控えめな歌詞で哀愁漂うバラード曲となっており、聴き心地が最高である。 |
BUZZ「겁쟁이」
미안합니다 고작 나란 사람이 당신을 미친 듯 사랑합니다
기다립니다 잘난 것 하나 없는데 염치없이 당신을 원합니다
세상을 더 헤매어 봐도 눈을 더 크게 뜨고 찾아도
당신은 단 하나란 걸 알아서 내가 꼭 갖고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는 나는 겁쟁이랍니다
미안합니다 미련한 미련 때문에 내 손으로 당신을 못 놉니다
내 눈에 당신이 박혀서 다른 무엇도 볼 수 없어서
가슴에 옮겨와 달라는 말도 이젠 해보고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는 나는 겁쟁이랍니다
조금씩 커져가는 사랑은 한 번씩 나도 몰래 새어 나와서
길을 잃은 아이처럼 울고 보채도
터진 내 맘은 모르겠죠
눈을 감지 마요 나를 바라봐요
당신의 귓가에 다가가 말하려 해도
당신 앞에 설 때면 뒷걸음만 치는 그저 난 겁쟁이랍니다
그대만 나는 기다립니다
미안합니다 고작 나란 사람이 당신을 미친 듯 사랑합니다
기다립니다 잘난 것 하나 없는데 염치없이 당신을 원합니다
세상을 더 헤매어 봐도 눈을 더 크게 뜨고 찾아도
당신은 단 하나란 걸 알아서 내가 꼭 갖고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는 나는 겁쟁이랍니다
미안합니다 미련한 미련 때문에 내 손으로 당신을 못 놉니다
내 눈에 당신이 박혀서 다른 무엇도 볼 수 없어서
가슴에 옮겨와 달라는 말도 이젠 해보고 싶지만
날 사랑해줘요 날 울리지마요
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는 나는 겁쟁이랍니다
조금씩 커져가는 사랑은 한 번씩 나도 몰래 새어 나와서
길을 잃은 아이처럼 울고 보채도
터진 내 맘은 모르겠죠
눈을 감지 마요 나를 바라봐요
당신의 귓가에 다가가 말하려 해도
당신 앞에 설 때면 뒷걸음만 치는 그저 난 겁쟁이랍니다
그대만 나는 기다립니다
BUZZ「臆病者」
ごめんなさい こんな僕があなたを狂ったように愛します
待ちつづけます 自慢することは 何もないけど 図々しく あなたを手にいれたいです
世の中をもっと迷い見ても 目をもっと大きく開けて探しても
あなたはただ一つだというのが分かって 僕は本当に手に入れたいけど
僕を愛してください 僕を泣かさないでください
呼吸するより もっとたくさんの この一言も
自信を持って言えない いつも隠れている僕は臆病者です
ごめんなさい 未練たらしい未練のために 僕の手で あなたを離せられなくて
僕の目にあなたが焼きついて、他の何も見れなくて
心に届いてくれということも すぐに言いたいけれど
僕を愛してください 僕を泣かさないでください
呼吸するより もっとたくさんの この一言も
自信を持って言えない いつも隠れている僕は臆病者です
少しずつ大きくなる愛は 一つずつ 僕も密かに漏れてきて
道に迷った子供のように泣いてねだっても
裂けた僕の心は分からないだろう
目を閉じないで 僕を見つめて
あなたの耳元に近付いて言おうとしても
あなたの前に立つと 後ずさりだけするだけの 僕は臆病者です。
君だけを僕は待ちつづけます
ごめんなさい こんな僕があなたを狂ったように愛します
待ちつづけます 自慢することは 何もないけど 図々しく あなたを手にいれたいです
世の中をもっと迷い見ても 目をもっと大きく開けて探しても
あなたはただ一つだというのが分かって 僕は本当に手に入れたいけど
僕を愛してください 僕を泣かさないでください
呼吸するより もっとたくさんの この一言も
自信を持って言えない いつも隠れている僕は臆病者です
ごめんなさい 未練たらしい未練のために 僕の手で あなたを離せられなくて
僕の目にあなたが焼きついて、他の何も見れなくて
心に届いてくれということも すぐに言いたいけれど
僕を愛してください 僕を泣かさないでください
呼吸するより もっとたくさんの この一言も
自信を持って言えない いつも隠れている僕は臆病者です
少しずつ大きくなる愛は 一つずつ 僕も密かに漏れてきて
道に迷った子供のように泣いてねだっても
裂けた僕の心は分からないだろう
目を閉じないで 僕を見つめて
あなたの耳元に近付いて言おうとしても
あなたの前に立つと 後ずさりだけするだけの 僕は臆病者です。
君だけを僕は待ちつづけます
겁쟁이：臆病者、弱虫
잦은：原）잦다.頻繁だ；しばしばである。
못 놉니다：原形）못 놓다.「놓다」は握っていたものを離す。例）이 손을 놓아 주세요.この手を離して下さい。
잦은：原）잦다.頻繁だ；しばしばである。
못 놉니다：原形）못 놓다.「놓다」は握っていたものを離す。例）이 손을 놓아 주세요.この手を離して下さい。
この記事に関するコメント