~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

リュウ「最初から今まで」(冬のソナタ主題歌)

リュウ「最初から今まで」
リュウ「最初から今まで」(2003-12発売)に収録。
韓流ブームの火付け役「冬のソナタ」の主題歌。
2005年4月からはNHKハングル講座にも出演中のリュウの歌声がとても気持ちよい。
※あえて直訳に近い形で翻訳してみました。
류「처음부터 지금까지」

내게 올수 없을거라고
이젠 그럴수 없다고
제발 그만하라고 나를 달랬지

정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸

내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까

정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸

내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까

단 한사람을 사랑하는게 이토록
힘든일인줄 난 정말 몰랐어

내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 난 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까

リュウ「最初から今まで」

僕へ来ることができないと
もう それが出来ないと
どうか やめてと 僕をなぐさめたよね

本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること

僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから

本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること

僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから

ただひとりを 愛するのが こんなに
難しいことと 僕は本当に分からなかったんだ

僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから

겨울 연가:冬の恋歌(冬のソナタ) 울어버리게:原形)울어버리다. ~버리다は~します。泣いてしまう。例)먹어버리다.食べてしまう。가 버리다.行ってしまう。 애를 쓰다:努力する。気をつかう。「애」はいらいらする心の事。慣用句)애를 먹다.手を焼く 애가 타다.やきもきする。ひどく気づかれる。
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

韓国語のスラング表現
韓国語のスラング表現
明日香出版社
今までの韓国語会話の本に載っていない、ナマの韓国語スラングや若者ことばを多数紹介。また、「1052=愛してる」など、韓国の若い人たちがケータイでメールをやり取りする時に使っているメッセージも紹介。
書いて覚える初級朝鮮語
書いて覚える初級朝鮮語
白水社
韓国語の基礎をたくさんの練習問題をこなしながら学習していく入門書。前半ではハングルのかたちと音を、後半では言葉のしくみを書きながら身につけていきます。単語集付。
日本で作れるほんもの韓国料理
日本で作れるほんもの韓国料理
講談社
韓国のトップ料理家が、きれいを作る秘訣がいっぱいの韓国料理を大紹介。ダイエットに効くレシピ、キレイに効くレシピなど、日本の食材で作ったソウルの旬の味を披露する。
韓国語能力試験1・2級(初級)過去問題集―第5回+第6回
韓国語能力試験1・2級(初級)過去問題集―第5回+第6回
三修社
第5・6回の1・2級問題を掲載。聴き取り問題に関しては、試験会場で放送される音声を文字化したものを巻末に掲載。