
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

<< パクファヨビ「ぐるぐる回る」 DJ DOC 「RUN TO YOU」 >>

ヒョンヨン「お姉さんの夢」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2006.04.24 Monday

ヒョンヨン(현영) シングル「누나의 꿈」(2006-03発売)に収録。
日本で大ヒットした O-Zoneの恋のマイヤヒーの韓国版カバーとして発表されたのが、この「お姉さんの夢」である。ヒョンヨンのデビュー曲としても注目されている。

현영 - 누나의 꿈

마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 *4

알쏭 달쏭 글쎄 넌 모르겠지
신비로운 눈빛이 널 부르는 걸 피하지마
즐겨 느껴
이제야 비로소 내꿈속
마침 주인 바로 너야 너라니까
call me touch me
누나 누나의 누나 누나의
누나 누나 누나의
마음을 봐 사랑 가득해
나이 따위 뭐가 어때

hold me kiss me
누나 누나의 누나 누나의
누나 누나 누나의
꿈을 찾게 믿어 주겠니
너와 영원히 머물게

항상 그린 결심 알콩 달콩
달콤하게 살아볼래
나의 덫에 그녀 묶여 (아무데도 못가)
찜했어 너만이 내게 보이는
동안 못가 별수 없어

call me touch me
누나 누나의 누나 누나의
누나 누나 누나의
가슴에 와 거부 안할게
나만 믿어 따라만와

hold me kiss me
누나 누나의 누나 누나의
누나 누나 누나의
손을 잡아 바로 안길께
너 하나면 난 행복해

마이야히 마이야후 마이야호 마이야하-아 *4

ヒョンヨン - お姉さんの夢

マイヤヒマイヤフーマイヤッホマイヤハッハー *4

はっきりしないねそうね君は分からないでしょう
神秘的な目つきが君を呼ぶのを避けないで
楽しんで感じて
今やっと初めて私の夢の中
偶然にも原因はまさに君だ　君だから
call me touch me
お姉さんお姉さんのお姉さんお姉さんの
お姉さんお姉さんお姉さんの
心を見て愛いっぱいに
年なんか何がどう

hold me kiss me
お姉さんお姉さんのお姉さんお姉さんの
お姉さんお姉さんお姉さんの
夢を探すように信じてくれたら
君と永遠にとどまるように

いつも描いてきた決心ラブラブだわ
甘ったるく生きてみるつもりなの
私の罠に彼女は縛られて (どこにも行けない)
つばをつけたの君だけが私に見える
その間行けない仕方がなくて

call me touch me
お姉さんお姉さんのお姉さんお姉さんの
お姉さんお姉さんお姉さんの
胸に来て拒否しないで
私だけ信じてついて来るのよ

hold me kiss me
お姉さんお姉さんのお姉さんお姉さんの
お姉さんお姉さんお姉さんの
手を握ってすぐ抱かれるよ
君一人なら私は幸せよ

マイヤヒマイヤフーマイヤッホマイヤハッハー *4

音楽CD: ヒョンヨン
お姉さんの夢

알쏭 달쏭：はっきりしない様子　알콩 달콩：ラブラブの様子　따라만　와：ついて来るだけ来い　달콤하다：味覚的に甘ったるい;甘くておいしい　덫：名詞)わな　찜하다：俗語)自分のものにするために他の人より先に予約する。

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

日本語から考える！　韓国語の表現 (日本語から考える!)
白水社
日本語のプロと韓国語のプロが力を合わせた画期的なシリーズ。文法だけではわからない日本語との発想の違いを楽しみながら、日本語の自然な表現を韓国語にしていく過程を伝授します。

表現力UP Natural韓国語―中・上級
白帝社
実際の会話で試してみたい自然な話し言葉が学べる。これこそ韓国語という様々な表現を通して日本語との違いが見えてくる。韓国語の表現力をアップしたい方におすすめ。

書いて覚える初級朝鮮語
白水社
韓国語の基礎をたくさんの練習問題をこなしながら学習していく入門書。前半ではハングルのかたちと音を、後半では言葉のしくみを書きながら身につけていきます。単語集付。

手作りカード式韓国語単語888
国際語学社
ポケットに入れて持ち歩けば単語がいつのまにか頭に入ってきます。イラスト入りの整理された韓国語の単語帳。

<< パクファヨビ「ぐるぐる回る」 DJ DOC 「RUN TO YOU」 >>

ヒョンヨン「お姉さんの夢」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材