もうすぐ秋の韓国語能力試験です。最近では大学で韓国語を専攻している人も増えてきて、単位をとるために、この試験を受けるという人もいるそうです。ですので、なんとか一夜漬けで覚えて合格したいと思う方もいるでしょう。私が韓国語能力試験１級(初級）を受けた時に、試験会場では、「全然わからなかった」「問題文すら何が書いてあるか、さっぱりだった」という声が試験終了後に聞こえてきました。韓国語能力試験は、全て韓国語（ハングル）で書かれているため、まずは問題文が理解出来ないと
問題が解けません。そこで、問題文だけでも読めるように、翻訳してみましたので覚えましょう。

昨年 韓国に行ったとき、7歳の姪に日本のDVD「となりのトトロ」をプレゼントしました。お姉さんもその姪も全然日本語が分らないですが、とても見せたかったアニメだったので「英語の字幕もあるから、それ見ながらお姉さんが子供に説明してあげてね」と。それで、日本に戻り何ヶ月か経って、お姉さんと話をしていると韓国語で「맛쿠로쿠로스케가 뭐야? 오카아상이 뭐야?」、つまり「まっ黒クロすけって何？オカアサンって何？」って聞いてきました。理由を聞くと、7歳の姪が自分を「オカアサン！」と呼ぶけど、どういう意味かわからないから困ってるのよと・・・。それでお姉さんも日本語の勉強を始めたそうです。英語とフランス語が得意なお姉さんは、昔は どうして日本語なんか勉強するの？英語を勉強すれば？と私によく言ったものでした。

姪はとなりのトトロのDVDを貰った日から今まで少なくても１日１回は見るんだそうです。私は本当に嬉しかったです。お姉さんの２歳になった男の子も一緒に見て「ねこバス」と叫ぶといいました。日本語の音声だけなので 姪たちは見るうちに自然と日本語を覚えてしまったのです。意味は分からなくても、せりふをそのまま覚えるということです。よく考えてみると言語ってそんなものかもしれませんね。理屈ぽく勉強するより素直に聞いて真似して楽しく覚えるのがいいと思います。
ちなみに韓国では日本映画といえば、岩井俊二監督の「ラブレター」が一番人気があります。その映画の台詞「お元気ですか～？」が、流行しました。韓国のケータイの「着声」にも、この台詞が入っているくらいです。

みなさんも韓国語の勉強する時は、好きな韓国のDVDを１つを何回も繰り返して見ると、私の姪みたく 自然にできるかも知れません。
どんな映画がいいかと言いますと、劇的なストーリーよりは、日常的な内容が良いと思います。アクション物や暴力的なものは、あまり良い言葉を使っていないので、やめたほうがいいでしょう。ＤＶＤにはハングル字幕が出るものが良いです。分からない単語をすぐに辞書で調べることができます。


■おすすめ映画
・英語完全征服
・猟奇的な彼女
・イルマーレ
・おばあちゃんの家
・春の日は過ぎゆく
・美術館の隣の動物園

本屋さんに行ってみると「韓国語の単語帳」も種類が増えてきました。語学はある程度の単語力が、実力を伸ばすのに力になってくれます。自分で作るのが本当は望ましいのですが、買ってもいいですから、一つぐらいはあるのがいいと思います。ちなみに私は時間がたくさんあったせいで、自分で「日本語の単語帳」を作って勉強しました。

最近読んだ「分りやすい日本語の書き方(大隈秀夫作)講談社」でこんな文書がありました。「文章の屋台骨を支えるのは、なんといっても用字用語である。正しい使い方を覚えるとともにボキャブラリーを増やしていく。何かを書く場合、言葉の数が足りないのは致命的になる」と。確かにそうかも～。

ある学生が「頻出順韓国語1000単語」を買ったといって見せてくれました。結構いいので、これは紹介しなきゃと思いました。例文があり自然に身につくと書いてるように例文が結構充実してるしサイズが大きくないのでいいと思います。それと赤の下敷きが付いていて、かぶせたら訳が見えなくなって 私はちょっと感動しました。

単語帳の使い方としては、常に持ち歩いて暇なときに見るようにすることです。音読もしてみましょう。しかし、決して覚えようと堅くならず、見るのを習慣付けるようにするのがいいです。

■関連書籍
・頻出順韓国語1000単語―例文で自然に身につく！　徐承周(著)
・韓国語日常単語―生活に役立つ言葉から始める　李泰文、長友英子(著)
・何から何まで言ってみる 暮らしの韓国語単語8800　今井久美雄(著)
・聴いて、話すための-韓国語基本単語プラス2000　金東漢(著)
・使える韓国語単語6500　田星姫(著)

私が韓国語を教えている学生に韓国語の学習方法を聞いてみましたので、その第３弾をご紹介したいと思います。

「韓国語を習い始めて８ヶ月・・・
私が韓国語を勉強しはじめたのは、去年の１１月のことです。もうすぐ８ヶ月ぐらいになりますが・・
それまで韓流ブームにもまったく乗ることもなく普通に暮らしていた私でした。それが、母が韓国ドラマにはまっていたこともあり、ちょっと見るつもりがなぜか私まではまってしまい・・・どうしても字幕なしでドラマが見てみたい！と思い勉強するようになりました。
それまでにも２回ほど韓国に旅行したこともありましたが、料理が好きだったりするぐらいで街をみてもハングルだらけでなんて書いてあるかさっぱり？？？分からなくて記号にしか見えませんでしたが。そして勉強がはじまりました。

最初は反切表を白紙に表をつくりその中に毎日毎日仕事から帰って５回は書き取りしてとにかく覚えようとがんばりました。次はカタカナで表の中にランダムに発音だけ記入してハングルを書き込む方法もやりました。まだまだ完璧ではないですけど、今では記号にしか見えなかったハングルが少しだけ分かるようになって楽しいです。今はなかなか上達しない壁にぶちあたっているような感じですが辞めたいと思った事はありません。。
今は毎日一つでも多くの単語を覚えようと日々努力しています。あと音楽を聞いたり。ドラマは音声切り替えで字幕なしで見るようにしたりしています。もっともっと勉強して韓国の方に通じる韓国語が話せるようになりたい今日この頃です・・・。」

世田谷区に住むＨさんより（韓国語レベル：初級）

一言：とても真面目に勉強して、伸びるスピードが早い学生です。初級の段階では書き取りはとても大事だと思ってレッスンの時は必ず書き取りテストをします。いつの間にかハングルが私より綺麗に書けるようになって驚いています。

私が韓国語を教えている学生に韓国語の学習方法を聞いてみましたので、その第２弾をご紹介したいと思います。

「アンニョンハセヨ～。えーと、韓国語の勉強方法なんですが最初の頃は「旅行会話集」なんかをよく眺めてました。付属のＣＤとかをよく毎日聞いていました。あとはＮＨＫのハングル講座テレビでみたりとかしてました。最近はちょっと、さぼり気味で...いかんです^^;

それから僕は韓国の歌が好きなので気に入った歌があればその歌の歌詞を訳してたりします。これが結構単語力を増やすにはいいみたいです。何曲も訳してるうちにだんだん１曲あたりに辞書を引く回数が減ってきました。そのうち全く辞書を引かなくても１曲まるまる訳せるようになればと思ってますがまだまだですね。

僕の場合は書いたり、読んだりはなんとか出来るようになって来たんですが聞くことが今でもまだ一番むずかしいですね。書いてあって読めばわかる文章でも、それを耳で聞いた場合は結構ちんぷんかんぷんです。んー、なかなか思うようには上達しないもんですね^^;

そんな訳で、韓国に旅行に行った際には出来るだけ会話する機会が多くなるようにしようと思ってます。たとえば、空港にはインフォーメーションが幾つもありますよね？で、まず１つめのインフォで「○○航空のカウンターはどこですか？」って聞いてみます。で、「なんたらかんたら○×□△？？？」って感じで全然聞き取れないんですが、それをまた違うインフォーメーションで、同じ質問をしてみます。そうすると、一回目聞いたときの予備知識がある分さっきよりもいろんな単語が聞き取れました。こんな風に、全く自分の知らないことを人に尋ねるよりも自分があらかじめ前もって知ってることを、敢て尋ねてみるのもポイントかと思います。たとえば、自分も知ってる明日の天気をホテルのフロントで聞いてみるとか。そんな感じで少しずつだけど、自分で聞き取れる単語を増やしていければと思ってます。」

川崎市に住むＫさんより（韓国語レベル：上級）

一言：レッスンの時いつも歌詞の訳をもって来る学生です。とてもシャイですけが一人でよく韓国旅行に出て勇気を出して人に話しを掛けたりするのに感心！本人はリスニングが伸びないというけど、実は本当に驚くほど伸びています。

私が韓国語を教えている学生に韓国語の学習方法を聞いてみましたので、ご紹介したいと思います。
「韓国語を勉強し始めてのは２年前です。その間なんとなく決めていたことは次の３つでした。

■目標を設定しない
勉強し始めたときは、その２か月後に韓国を旅行することになっていたので、現地の人と何か話そうというのが目的でした。けれども目標（「いつまでに何ができるようになる」など）は全く決めませんでした。難しいと思っても少しずつ毎日やっていけば、いつかは話したり聴き取れたりできるようになるだろうと思っていました。実際、まだまだ全然できませんが、はっきりと目標を設定していたら、今まで楽しみながら続けられなかったように思います。

■少しずつ毎日覚える
一日に単語一つくらいのペースでもいいので、何かしら覚えていこうと思っていました。実際のところは「３歩進んで３歩下がる」の毎日だったような気が、間違いなくします。

■口に出す
好きな歌は外国語でも口に出して歌っていると、いつの間にか覚えているということがよくあると思います。韓国語でも当然同じだろうと思い、普段から（こっそりとですが）実行することにしていました。例えば、道を歩いているときに前から犬が来たら、韓国語で「犬が来ました」とつぶやくのです。さらに彼（彼女）が「ワンワン！」と吠えたとしたら「その犬はワンワンとなきました」とつぶやくわけです。もしおばちゃんが一緒であれば、もちろん「おばちゃんも一緒です」と言います。お読みの方は「変人だ」と思われるかも知れませんが、つぶやくくらいなので、まあよしとして下さい。私の知り合いに、やはり韓国語を勉強している人で、街でハングルの看板を見かけると思わず口に出して読んでしまうと言っているのを聞いたことがあります。某グループのチョナン氏は、「韓国語は声に出してしゃべっていると、どんどん口が気持ちよくなってくる」とどこかで言っていました。私も同感です。」

中野区に住む　Ａさんより（韓国語レベル：中級）

一言：いつも楽しく勉強している学生です。韓国の歴史や文化も一人で勉強してるので逆に教えてもらうのが多いです。