私が韓国語を教えている学生に韓国語の学習方法を聞いてみましたので、その第２弾をご紹介したいと思います。

「アンニョンハセヨ～。えーと、韓国語の勉強方法なんですが最初の頃は「旅行会話集」なんかをよく眺めてました。付属のＣＤとかをよく毎日聞いていました。あとはＮＨＫのハングル講座テレビでみたりとかしてました。最近はちょっと、さぼり気味で...いかんです^^;

それから僕は韓国の歌が好きなので気に入った歌があればその歌の歌詞を訳してたりします。これが結構単語力を増やすにはいいみたいです。何曲も訳してるうちにだんだん１曲あたりに辞書を引く回数が減ってきました。そのうち全く辞書を引かなくても１曲まるまる訳せるようになればと思ってますがまだまだですね。

僕の場合は書いたり、読んだりはなんとか出来るようになって来たんですが聞くことが今でもまだ一番むずかしいですね。書いてあって読めばわかる文章でも、それを耳で聞いた場合は結構ちんぷんかんぷんです。んー、なかなか思うようには上達しないもんですね^^;

そんな訳で、韓国に旅行に行った際には出来るだけ会話する機会が多くなるようにしようと思ってます。たとえば、空港にはインフォーメーションが幾つもありますよね？で、まず１つめのインフォで「○○航空のカウンターはどこですか？」って聞いてみます。で、「なんたらかんたら○×□△？？？」って感じで全然聞き取れないんですが、それをまた違うインフォーメーションで、同じ質問をしてみます。そうすると、一回目聞いたときの予備知識がある分さっきよりもいろんな単語が聞き取れました。こんな風に、全く自分の知らないことを人に尋ねるよりも自分があらかじめ前もって知ってることを、敢て尋ねてみるのもポイントかと思います。たとえば、自分も知ってる明日の天気をホテルのフロントで聞いてみるとか。そんな感じで少しずつだけど、自分で聞き取れる単語を増やしていければと思ってます。」

川崎市に住むＫさんより（韓国語レベル：上級）

一言：レッスンの時いつも歌詞の訳をもって来る学生です。とてもシャイですけが一人でよく韓国旅行に出て勇気を出して人に話しを掛けたりするのに感心！本人はリスニングが伸びないというけど、実は本当に驚くほど伸びています。

私が韓国語を教えている学生に韓国語の学習方法を聞いてみましたので、ご紹介したいと思います。
「韓国語を勉強し始めてのは２年前です。その間なんとなく決めていたことは次の３つでした。

■目標を設定しない
勉強し始めたときは、その２か月後に韓国を旅行することになっていたので、現地の人と何か話そうというのが目的でした。けれども目標（「いつまでに何ができるようになる」など）は全く決めませんでした。難しいと思っても少しずつ毎日やっていけば、いつかは話したり聴き取れたりできるようになるだろうと思っていました。実際、まだまだ全然できませんが、はっきりと目標を設定していたら、今まで楽しみながら続けられなかったように思います。

■少しずつ毎日覚える
一日に単語一つくらいのペースでもいいので、何かしら覚えていこうと思っていました。実際のところは「３歩進んで３歩下がる」の毎日だったような気が、間違いなくします。

■口に出す
好きな歌は外国語でも口に出して歌っていると、いつの間にか覚えているということがよくあると思います。韓国語でも当然同じだろうと思い、普段から（こっそりとですが）実行することにしていました。例えば、道を歩いているときに前から犬が来たら、韓国語で「犬が来ました」とつぶやくのです。さらに彼（彼女）が「ワンワン！」と吠えたとしたら「その犬はワンワンとなきました」とつぶやくわけです。もしおばちゃんが一緒であれば、もちろん「おばちゃんも一緒です」と言います。お読みの方は「変人だ」と思われるかも知れませんが、つぶやくくらいなので、まあよしとして下さい。私の知り合いに、やはり韓国語を勉強している人で、街でハングルの看板を見かけると思わず口に出して読んでしまうと言っているのを聞いたことがあります。某グループのチョナン氏は、「韓国語は声に出してしゃべっていると、どんどん口が気持ちよくなってくる」とどこかで言っていました。私も同感です。」

中野区に住む　Ａさんより（韓国語レベル：中級）

一言：いつも楽しく勉強している学生です。韓国の歴史や文化も一人で勉強してるので逆に教えてもらうのが多いです。

韓国人の私が日本語を勉強し始めた時も、皆さんのように結構悩みが多かったです。なかなか伸びない、リスニングができない、周りに聞こえて来る日本語がわからない、段々嫌になる。韓国語を習ってる皆さんも大体の人も同じ悩みを抱えてると思いますので、私の経験から自分の学習方法をレクチャーいたしますので参考になれば幸いです。

１．基礎をしっかり勉強する
外国語を習得するというのはその国々の人が数十年間勉強したもの経験したものを1～2年でみにつけたいと思うから無理があるのは当然です。私は本屋さんに行って小学校１年生から６年生までの国語の問題集を買って全部目を通して見ました。大人だから恥かしいとか思わないでみると意外と後で役に立ちます。ちなみに韓国の国語の教科書は韓国に行くと１３０円程で買えます。
２．先に耳になれる。
言葉はリズムだと思います。音楽のように常に韓国語が流れてくる状況を作ることです。テレビでもいいですし、ラジオ、音楽、昔話など等。耳がなれれば口もきけるようになります。
３．大きい声で発音する。
これはかなり覚悟が入ります。自分も声が小さい方なので、難しかったですけど一人でも本を大きい声で読むようにしました。人に会って練習する時、間違っても大きい声で話すようにしました。
４．試してみる。
自分が辞書、本などで勉強した単語が本当に通じるかどうかネイティブに試してみる。間違ったら理解できない表情をするので、直してもらうようにしました。
５．辞書の例文を必ず読む。
例文は本当に役に立ちます。辞書を開いてただ意味だけ調べるのではなく必ず動詞なら変化が分かるので暗記しておきました。
６．勉強が嫌になったら、当分は休む。忘れる。あせらない。
勉強しても伸びない時、本当に自分にがっかりした時も数え切れないほどありました。その時はちょっと自分を大目にみて休ませましょう。ちょっと休んで忘れて新しい気持ちで、もう１回チャレンジしましょう。
７．好きなテーマを見つける。
私は絵が好きだったので日本語がよく分からなくても本や絵の雑誌は常に読みました。皆さんも歌、芸能人、小説、映画など好きな分野があると思うので必ずそちらからアプローチするようにしましょう。これが意外に大事で、元々興味の無い分野などを勉強して自分でつまらなくしている場合があるので、注意しましょう。

韓国人の夏南より。
次回は私が韓国語を教えている生徒の学習方法も生徒から聞いて載せようと思います。